Назад к списку

Национальные гиды переводчики

Многие гости желающие посетить Португалию задаются вопросом где найти профессионального национального гида в Португалии. Надеюсь эта статья прояснит ситуацию.

Начнем с Синдиката Национальных гидов Португалии SNATTI.

Эта структура работает с 1936 года. 


В SNATTI представлены гиды работающие с разными языковыми группами, гостями со всего мира. В этой организации три градации.

Первая Guia-Intérprete Nacional Национальные гиды переводчики-люди получившие профессиональное образование, последипломное и защитились на экзамене в этой организации.

Как это происходит?

Если у вас есть образование в сфере туризма подаете документы на рассмотрение. Присылают официальный ответ, что вы допущены на экзамен. Указывают город, в котором будет экзамен, дату и время. У кандидата есть время, чтобы изучить город и 2 исторических места (монастырь, музей, церковь) где будет проводиться экзамен.

В назначенный день и час вас ожидает комиссия.

Вопросы задают любые, касающиеся создания страны жизни португальцев. География, полезные ископаемые, история. Какие вопросы зададут неизвестно.

Цель экзамена, проверить ваш уровень подготовки и знание страны. Экзамен устный. Вы защищаетесь, на выбор, выбрав 3 языка, например (Португальский, английский, русский или кроме португальского еще два) Продолжительность экзамена до 1.2 часа.

Этого времени достаточно, для того чтобы понять насколько хорошо вы подготовлены для работы гидом.

Через месяц оглашают результаты и публикуют на своем сайте. И вы становитесь Национальным гидом в Португалии. Сегодня их 9 в Португалии.

Сайт со списком здесь: https://snatti.com/?page_id=374

Здесь вы найдете перечень всех гидов которые состоят в этой организации, информация обновляется каждый год.

У значка на обратной стороне вбит уникальный номер и прилагается идентификационный бейджик, где указанны имя и фамилия, фото, регистр RNAAT, регистр SNATTI текущего года. Это требования SNATTI.

Если этого нет, возможно

-Подделка
-Украден
-Неоплаченная квота за текущий год (инициация процесса за подделку или фальсификацию) 


Вторая категория Motoristas de Turismo по туризму.


Это водители, которые быстро и оперативно довезут вас до исторического места и могут сопровождать внутри исторического монумента и не имеют права проводить экскурсию.

Они водители по туризму и сдавали экзамен на знание дорог и всего, что связано с передвижением гостей.Третья категория Correio de turismo- эскорт сопровождение. 


Люди, которые сопровождаю вас и решают организационные моменты вашего путешествия. Есть и другая категория профессиональных гидов, которые закончили высшие учебные заведения Turismo da Universidade Lusófona, Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril или INAE, INP.